E LA NAVE VA....

QUE A FELICIDADE SEJA UM VÍCIO                                     

Levanta esta bebida, comemora,

brindemos, pois, a este dia tão feliz,

este dia do teu aniversário.

Que as taças que tilintam sejam a música

que inundem de alegria a caminhada

onde os tempos maravilhosos se renovem

como amanheceres brilhantes e formosos.

Que a chuva, ou a névoa, se algum tempo,

na tua vida te surpreender

que seja, se possível, por momentos

que jamais tirem a beleza do viver.

Que a luz dos olhos teus iluminados

afastem a escuridão dos dissabores

e tua forma de ser, tua bondade

faça do cotidiano um exercício

de bem viver, de amar, de ser contente

para tornar a felicidade, em ti, um vício,

contra a lógica, quem sabe, eternamente!

Outra poesia de Laura Campmany

SONETO                  

                                                                                                            

 

Laura Campmany

En un soneto cabe cualquier cosa:

la tarde del revés, la golondrina

que asoló con sus alas mi oficina,

y el humo, convertido en mariposa.

Le cabe la certeza luminosa

del rayo que ni cesa ni fulmina.

Le cabe la soberbia gongorina

que urdió en la noche el nombre de la rosa.

Si abarcara universos literales,

campos, espigas, lunas, mares, montes,

que, por caber, le caben catedrales

y lirios que resumen horizontes.

¿Y dices que no cabe el amor nuestro?

Si me das un papel, te lo demuestro.

SONETO

Em um soneto cabe qualquer coisa:

a tarde de revés, a andorinha

que assolou com suas asas a escrivaninha

e o fumo, convertido em mariposa.

Bem cabe a certeza luminosa

do raio que nem cessa nem fulmina.

Bem cabe a escrita gongorina

Que urdiu, na noite, o nome da rosa.

Se abarcasse os universos literais,

campos, espigas, luas, mares, montes,

que, por caber, lhe cabem catedrais

e lírios que resumem horizontes.

E dizes que não cabe o amor nosso?

Se me dás um papel, te mostro que posso.

Ilustração: http://poesiapaixaoeamor.blogspot.com.br/

Uma poesia de Laura Campmany

Mi vida tiene...

Laura Campmany

Mi vida tiene forma de camino,
y un fondo de verdad en la maleta,
y una ilusión, ridícula y secreta,
donde confluyen Dios y mi destino.

Mi vida tiene ya sabor a vino,
y a noches de relente y escopeta,
y a pan desmenuzado en la cuneta,
y a humilde vocación de peregrino.

Mi vida es algo tonto que dormita
bajo la higuera azul de la esperanza
mientras el tiempo, inexorable, avanza.

Mi vida es un clamor que resucita
cuando siente que existe, cuando alcanza
un poco del amor que necesita.


MINHA VIDA TEM...

Minha vida tem o modo de um caminho,
e um fundo de verdade na maleta,
e uma ilusão ridícula e secreta,
onde vão Deus e meu destino juntinhos.

Minha vida tem já sabor de vinho
e de noites de orvalho e de escopeta
e de pão esfarelado na sarjeta,
e de humilde vocação de peregrino.

Minha vida é algo tonto que adormece
sob a figueira azul da esperança,
enquanto o tempo, inexorável, avança.

Minha vida é um clamor que já renasce
Quando sente que existe, quando alcança
Um pouco do amor pelo qual padece.

Ilustração: Obvious Lounge.

Mais uma poesia de Excilia Saldaña

El fondo del mar                                             

Excilia Saldaña

Vive en el centro 
del 
agua 
y nadie 
la 
puede 
habitar.

Se envuelve en redes

de 
algas 
y sale 
de 
noche 
a cantar.

Tiene un secreto. 
Lo 
calla. 
Olokun 
es 
lo hondo 
de la mar.

O FUNDO DO MAR

Vive no centro

da

água

e ninguém

a

pode

habitar.

Se envolve nas redes

de

algas

e sai

de

noite

a cantar.

Tem um segredo.

O

cala.

Olokún

é

o fundo

do mar.

EXPLICAÇÃO

Por seres infantil na tua doçura Conquistada pelas graças do pecado
É que, na mulher, vejo a menina pura
Como águas de um lago indevassado.

Por seres de uma inocência tão patente
Leve, que se danças até flutuas,
Não explica porque navegas mansamente
Ainda quando brilham as carnes nuas.

E porque não há razão no sentimento,
Embora no sentimento haja razão,
Me embrulho na paixão e no momento.

Sei que explicar, às vezes, é tão vão
Como captar em palavras o movimento:
Melhor deixar falar toda a emoção.

(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013). 

Ilustração: Ideias de Marketing. 

Uma poesia de Arthur Rimbaud

Bonne pensée du matin                                  

Arthur Rimbaud

A quatre heures du matin, l'été,

Le sommeil d'amour dure encore.

Sous les bosquets l'aube évapore

L'odeur du soir fêté.

Mais là-bas dans l'immense chantier

Vers le soleil des Hespérides,

En bras de chemise, les charpentiers

Déjà s'agitent.

Dans leur désert de mousse, tranquilles,

Ils préparent les lambris précieux

Où la richesse de la ville

Rira sous de faux cieux.

Ah ! pour ces Ouvriers charmants

Sujets d'un roi de Babylone,

Vénus ! laisse un peu les Amants,

Dont l'âme est en couronne.

Ô Reine des Bergers !

Porte aux travailleurs l'eau-de-vie,

Pour que leurs forces soient en paix

En attendant le bain dans la mer, à midi.

Bom pensamento ao amanhecer

Às quatro da manhã, no verão,

O sonho de amor ainda perdura.

Sob os pequenos bosques a alba evapora

O perfume da noite de celebração.

Mais além do imenso quintal

Em direção ao sol das Hespérides,

em mangas de camisa, os carpinteiros

já se agitam.

Em seu deserto de musgo, tranquilos

preparam os painéis valiosos

onde a riqueza da cidade

rirá sob os falsos céus.

¡Ah! por estes trabalhadores encantadores,

súditos de um rei da Babilônia,

¡Vênus! Deixa um pouco aos amantes

cuja alma está em amores.

Ó Rainha dos Pastores!

Leva aos trabalhadores aguardente,

Para que as suas forças estejam em paz

Enquanto esperam o banho de mar, ao meio-dia.

Ilustração: YouTube. 

SENSAÇÃO

Na manhã ela molhou os pés nas primeiras ondas
Como o sol veio brincar com o mar
Abrindo os braços na alegria de se entregar
 Ao dia que brilhava como seu olhar.
O sol, ela, o vento, o mar num casamento
Cuja perfeição iluminava a vida
E ali senti, minha querida,
A separar nossas idades
Que as quatro dezenas de anos
Eram apenas uma ilusão.
De repente, menina, menino fiquei
E só Deus sabe o quanto abençoei
Os barcos que podiam dizer adeus,
Mas, apenas saudavam este novo amor
Que me tornava tão jovem!

(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013).
Ilustração: Portal dos Mitos.

Dois poemas de Mónica Caputo

       2

Mónica Caputo

Nada es viento.

Puedo subir a una nube

pero el agua es la

sequía interminable

de un día cualqueria.

La grieta

es la boca de

sedienta palavra.

       2

Nada é vento.

Posso subir a uma nuvem,

porém, a água é a

seca interminável

de um dia qualquer.

A greta

é a boca da

palavra sedenta.

      7

Mónica Caputo

Um momento,

solo eso,

el instante que

pasa

ante los ojos,

la respiración serena,

del desaliento

que no cruzan el límite

de la última

palavra.

       7

Um momento,

só isso,

o instante que

passa

ante os olhos,

a respiração serena,

do desalento

que não cruzam o limite

da última

palavra.

Ilustração: equilíbrio – blogger. 

Uma poesia de Javier Galarza

GESTUALIDAD

Javier Galarza

necesito algo del orden de tu mímica:

esos gestos que te viesten y desvisten.

tus juegos, tus mentiras.

si, creio que necessito eso:

deslumbrarme en la ostentación de

tus carencias.

algo del orden de los ademanes

y palabrerías que te velan.

buscar la verdade allí: donde no estás.

para aprender a no saberte intuyendo

que permanecerás por siempre en

lo no dicho

en la dimensión inasible de las insinuaciones

así: como apenas sussurrado.

bella evasiva immaculada confusa y

resguardado en tu secreto.

GESTUALIDADE

necessito de algo da ordem de tua mímica:

esses gestos que te vestem e desvestem.

teus jogos, tuas mentiras.

Sim, creio que necessito disso:

deslumbrar-me na ostentação de

tuas carências.

algo da ordem dos gestos

e falatórios que te cercam.

buscar a verdade lá: onde não estás.

para aprender a não saber-te intuindo

que permanecerás para sempre no

não dito

na dimensão inacessível das insinuações

assim: como apenas sussurrado.

bela evasiva imaculada confusa e

escondida no teu segredo.

Ilustração: Fashion Bubbles. 

Duas poesias de Omar Cao

COLORES QUERIDOS                                

Omar Cao

Me voy a morir pardo, amarronado,

vestido de reciura imperturbable:

te vas a morir blanca, silenciosa,

traspassada de mitos transparentes.

CORES QUERIDAS

Vou morrer pardo, amarronzado,

vestido com um rigor imperturbável:

tu vás morrer branca, silenciosa,

transpassada de mitos transparentes.

[ DEL AMOR]

Omar Cao

Me he sentado a ler y pronto

Fastidiado

Alce los ojos y empecé

a imaginar formas de

acariciarte

después sonó la medianoche.

Mis manos trazaban en el aire

exactamente

lo delicado C de tu cintura.

[ DO AMOR]

Me sentei para ler e logo

me irritei

Levantei os olhos e comecei

a imaginar formas de

te acariciar

depois soou a meia-noite.

Minhas mãos traçavam no ar

exatamente

o delicado C de tua cintura.

Ilustração: Diarios do Retiro – blogger. 

NATUREZA

Se acaso algum dia eu te fizer mal,

e, no amor, por amor, se faz deselegâncias,

tome isto como um padrão anormal

não me julgue pelas inconstâncias .

Posso até mesmo não aparentar,

mas, meus sentimentos são instáveis

e há horas em que desejo apenas te namorar;

em outras, as distâncias são saudáveis.

Sou, talvez, tão puro quanto posso ser

e mais espontâneo e menos preparado

como um potro que, para ser domado,

exige que seus instintos sejam preservados.

Com certeza não sou um animal social.

Não por temer a luta ou os rivais.

É que me afasto de forma natural

para querer e desejar, aí, muito mais!  

Uma poesia de León Félix Batista

NO ES NECESARIO QUE, CUANDO TÚ PASES, ME DIGAS ADIÓS

 León Félix Batista

Quando ela passava aromática y normal

Cesario Verde

Un nublado (y no en plomo: plenamente carmesí) (y vuelto vecindad) en ese tronco de mujer. El ojo lo divisa: al amparo de un molusco la supereminencia, en el torno de la mente. Soy daltón (qué datar: lo insondable viene en rojo, integrado con el delta y el diagrama accidentado). Se cruzan los tejados -como si fueran zarzas- hilvanando la ciudad, en tanto que ella urde, hacia la pulpería, mi pasmo y regocijo; y ceso en ser persona. Boca en Babia (y anatema de las formas) anunciándose a alumbrar su negación.

NÃO É NECESSÁRIO QUE, QUANDO TU PASSES, ME DIGAS ADEUS

Um dia nublado (e não chumbo: plenamente carmesim) (e volto aos arredores) nesse tronco de mulher. O olho o divisa: ao amparo de um molusco a supereminência  em torno da mente. Eu sou Dalton (que datar: o insondável vem em vermelho, integrado com o delta e o diagrama acidentado). Eles atravessam os telhados, como se fossem arbustos- regando a cidade, enquanto ela urde, até no supermercado, meu espanto e prazer; e deixo de ser uma pessoa. Boca babando (e anátema das formas) anunciando-se para iluminar a sua negação.

Ilustração: Mi Reabilite – blogger. 

OBSESSÃO

Eu sou este   
que te procura

na escuridão

sabendo

que tanto esforço

para te encontrar

é vão,

mas, ainda assim,

persisto

com o otimismo incoerente

de que há salvação em frente

ainda que as topadas e os buracos

me façam pensar

que jamais vou me equilibrar

e meu destino é cair.

Porém, por mais ferido

que possa estar, 

que possa me sentir,

não tenho opção

senão seguir

e não conseguirei parar

de sempre te amar.

TENTAÇÃO

E quando na noite o amor acontece   Selvagem, sempre cego de paixão,
Acredito que o amor é uma ilusão,
No entanto o existir permanece.

E quando a manhã tudo esclarece
Sob o brilho do sol e da floresta
A vida toda até parece uma festa
E me junto aos mais fiéis em uma prece

E mal a tarde morre lentamente
De volta toda dúvida me assalta
Por ter tanto desejo tão latente

E bem embriagado logo almejo
Parar o coração que já me salta
Na sensação deliciosa de outro beijo.

(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013). 

Novamente Blaise Cendrars

Réveiller                                       

Blaise Cendrars

Ce matin je me penche par la fenêtre

Je vois

Le ciel

La mer

La gare maritime par laquelle j'arrivais de New York en 1911

La baraque de pilotage

Et a gauche

Des fumées des cheminées des grues des lampes à arc à contre-jour

Le premier tram grelotte dans l'aube glaciale

Moi j'ai trop chaud

Adieu Paris

Bonjour soleil

DESPERTAR

Esta manhã pela fresta da janela

vejo

o céu

o mar

a estação marítima pela qual

eu parti de Nova Yorque em 1911

a cabine do piloto

e tenho à esquerda

as fumaças de umas chaminés umas gruas

umas lâmpadas de um arco a contraluz

o primeiro bonde

estremece na madrugada glacial

só tenho demasiado calor

Adeus Paris

Bons dias de sol.

Ilustração: Ventos de paz. 

Uma poesia de Aimé Césaire

Bleus de la pluie                           

Aimé Césaire

Aguacero

beau musicien

au pied d’un arbre dévêtu

parmi les harmonies perdues

près de nos mémoires défaites

parmi nos mains de défaite

et des peuples de force étrange

nous laissions pendre nos yeux

et natale

dénourant la longe d’une douleur

nous pleurions.

Blues da chuva

Aguaceiro

belo músico

ao pé de uma árvore desfolhada

entre as harmonias perdidas

perto de nossas desenquadradas memórias

entre nossas mãos de derrota

e povos de estranha força

deixamos de pendurar nossos olhos

e nascentes

desenrolando o cordão de uma dor

soluçamos.

Ilustração: http://quenomaracujaz.blogspot.com.br