.jpg)
Hanni Ossott
Y los muertos
amándonos
desde la memoria
dictando palabra y gesto
Los muertos tan con
nosotros
en el alma
estrellas, astros
luz
código, señal
Los muertos
eso que no podemos
asimilar
y está allí
hiriendo
e os mortos
amando-nos
desd’a memória
ditando palavra e gesto.
Os mortos estão conosco
na alma
estrelas, astros
luz
código, sinal
Os mortos
estes que não podemos
assimilar
e estão ali
machucando
Ilustração: Mossoró Hoje.
SONNET XXIII
William
Shakespeare
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I for fear of trust, forget to say,
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burthen of mine own love’s might:
O let my looks be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
SONETO XXIII
Como um ator no palco
imperfeito
Faz mal faz o seu papel
só por temer,
Ou o que repleto de tanto
ódio no peito
Cuja abundância da força
faz o coração enfraquecer,
Assim eu, por temer a
verdade, esqueço de dizer
A perfeita cerimônia do
rito do amor;
E minha própria força do
amor parece se perder,
Sobrecarregado com o
fardo do poder do meu próprio amor:
Ó, que meus olhares sejam
então a eloquência,
E os presságios mudos do
meu falante peito,
Que imploram por amor e
buscam recompensa,
Mais do que aquela língua
que mais tem se expressado.
Ó, aprenda a ler o que o
amor silencioso há sentenciado,
Ouvir com os olhos do
amor pertence à fina inteligência.
Ilustração: Revista
Oeste.
13.
Louise Glück
Spring rain, then a night in summer.
A man's voice, then a woman's voice.
You grew up, you were struck by lightning.
When you opened your eyes, you were wired forever to your true love.
It
only happened once. Then you were
taken care of,
your story was finished.
It
happened once. Being struck
was like being vaccinated;
the rest of your life you were immune,
you were warm and dry.
Unless the shock wasn't deep enough.
Then you weren't vaccinated, you were addicted.
13.
Chuva de primavera, então uma noite de verão.
Uma voz de homem, então uma voz de mulher.
Você cresceu, foste alcançada por um relâmpago.
Quando abriu seus olhos, te ataste para sempre a teu verdadeiro amor.
Somente acontece uma vez. Então você toma cuidado,
se tua história terminou.
Somente acontece uma vez. Ser alcançada é como uma vacina,
o resto de tua vida fica imune,
seca e quente.
Ao menos que o golpe não tenha sido tão profundo.
Não como uma vacina, como um vício.
Ilustração: Correio Braziliense.
CAMINANDO EN EL VIENTO DE
BOEDO
Daniel Durand
Todos los días al volver
a casa
desde el trabajo gasto el dinero
que no tengo comprando libros inútiles.
Todos los días vuelvo borracho
desde el centro. La historia recuerda
pocos hombres que, así, hayan llegado
a los ochenta. Miro las membranas metálicas
de los techos destellar bajo la luna, escucho
los largos maullidos de los gatos reunidos
en terrazas. Grito bajo el viento del barrio,
ante la oscuridad y las horas que pasan,
y me pregunto por qué, los hombres,
sólo pensamos en las cosas que nos atormentan.
CAMINHANDO AO VENTO DE
BOEDO
Todos os dias ao voltar
para casa
do trabalho gasto o
dinheiro,
que não tenho, comprando
livros inúteis.
Todos os dias volto
embriagado
do centro. A história
recorda
poucos homens que, assim,
tenham chegado
aos oitenta. Olho as
membranas metálicas
dos clarões do telhado
sob a lua, escuto
os longos miados dos
gatos reunidos
nos terraços. Grito
debaixo do vento de barro,
ante a escuridão e as
horas que passam,
e me pergunto por que, os
homens,
só pensam nas coisas que
nos atormentam.
Ilustração: Aguiar Buenos
Aires.
CONCEPTOS PARA UNA
POÉTICA
Rafael Pérez Estrada
Era de noche y me
encontré al poeta: estaba tiritando de inédito.
Le pregunté y me dijo: Me pesa mucho la realidad para no ser poeta.
La poesía trasciende la
condición del poeta.
La poesía debe ser eléctrica e inesperada, inmediata y en vena.
Un poema solo debe oler a
poema, nunca a limón.
Ni tampoco deben oler los poemas a pan recién salido del horno.
Ni a tierra mojada por la lluvia.
Si dieran así, olerían a tópico, y el tópico es como un caracol haciendo eses
con
su baba de plata.
El poeta, cómplice del
silencio.
Solo sé que, si abro el
poema, deberá sangrar.
Me hablaron de un poema
milagroso que, en su soledad, llovía
abundantemente.
Al final hubimos de
convenir que no era un poema, sino una nube.
CONCEITOS PARA UMA
PÓETICA
Era de noite e me
encontrei com o poeta: estava tiritando de inédito.
Lhe perguntei e me disse:
Me pesa muito a realidade para não ser poeta.
A poesia transcende à
condição do poeta.
A poesia deve ser
elétrica e inesperada, imediata e na veia.
Um poema deve cheirar à
poema, nunca a limão.
Nem tampouco devem
cheirar os poemas a pão recém saído do
forno.
Nem à terra molhada pela
chuva.
Se fizerem assim,
cheirariam a clichê, e um clichê é como um caracol fazendo esses com
sua baba de prata.
O poeta, cumplice do
silêncio.
Só sei que, se abro o
poema, deverá sangrar.
Me falaram de um poema
milagroso em que, na sua solidão chovia
abundantemente
no final tivemos que
concordar que não era um poema, sim uma nuvem.
Ilustração: Toda a
Matéria.
Quem és tu que vens de forma inesperada,
Parecendo nem pisar
no chão, com doce mansidão,
Tumultuar a
placidez das noites enluaradas?
A tua formosura
precedida do perfume bom de amor e vida,
Preenche o tempo
com a plenitude prometida
Para a qual as
coisas haviam sido destinadas.
E, absorto na tua
beleza, contrário minha própria natureza,
Te estendendo, num
gesto ousado, as mãos,
Na esperança de
que não sejas mais uma ilusão.
Ilustração:
Amazon.
9.
Louise Glück
A night in summer. Outside,
sounds of a summer storm. Then the sky clearing.
In the window, constellations of summer.
I'm in a bed. This man and I,
we are suspended in the strange calm
sex often induces. Most sex induces.
Longing, what is that? Desire, what is that?
In the window, constellations of summer.
Once, I could name them.
9.
Uma noite de verão. Lá fora,
sons da tormenta de verão. Depois se aclara o céu.
Na janela, constelações de verão.
Estou em uma cama. Esre homem e eu
nós suspendidos numa estranha calma
a que o nos induz o sexo.
Desejar, o que é isto? O desejo, o que é?
Na janela, constelações de verão.
Faz tempo que eu podia nomeá-las.
Ilustração: Diário Campineiro.
Daniel Durand
Una casa blanca
soleada y amplia
con grandes ventanales
en los cuatro costados
que dan a un jardín propio.
A pleno entra el sol
y las brisas la atraviesan.
Ventanales grandes
con cortinas blancas y suaves
que al menor suspiro inflan
las velas y la casa vuela.
Una casa blanca, amplia y
soleada
con ventanas en los cuatro costados
que dan a un jardín propio.
A pleno entra el sol
y las brisas la cruzan.
Ventanales grandes
con cortinas blancas y suaves
que al menor suspiro
inflan las velas y la casa vuela.
Una casa blanca.
A CASA DE MAMÃE
Uma casa branca
ensolarada e ampla
com grandes janelas
em todos os quatro lados
que têm vista para um
jardim privado.
O sol brilha em cheio
e as brisas a atravessam.
Janelas grandes
com cortinas brancas
suaves
que ao menor suspiro
inflam
as velas e voa a casa.
Uma casa branca, ampla e
ensolarada
com janelas nos quatro
lados
que têm vista para um
jardim privado.
O sol brilha em cheio
e as brisas a cruzam.
Janelas grandes
com cortinas brancas
suaves
que ao menor suspiro
inflam as velas e a voa a
casa.
Uma casa branca.
Ilustração: OLX.
Poeta seja direto-ela me disse-
Por que ainda fazer poesia?
Não é tolice?
E me olhou com seus belos olhos,
que só a poesia poderia perceber.
Dei, porém, uma resposta clichê:
-A realidade é muito cruel sem poesia.
Ela me olhou, talvez decepcionada
por considerar minha resposta evasiva,
com um olhar descrente
de quem desejava um argumento mais convincente.
Então tive que dizer
que o todo poeta é só um meio,
pois a poesia transcende o poeta.
Ele, como uma antena, apenas recebe,
em silêncio, mensagens das quais nada sabe.
A poesia como um raio cai, de forma sempre inesperada,
como uma carícia ou uma chicotada
sem precisar de razões.
A poesia é a apreensão de um momento
e só existe quando gera sensações,
quando cria sentimentos.
Ilustração: Editoras.Com.
THIN ICE
Claire Beynon
Step out
onto white
not as a body
bearing any weight
but as a feather
might.
Think
of ink
in a quill
drawing a cantata
out of
light.
GELO FINO
Sair
sobre o branco
não como um corpo
que tenha algum peso
sim como o faria
uma pena
Pensa
em tinta
em uma pena
que desenharia
Uma cantata
Feita de luz.
Ilustração: National
Geographic.
LUZ Y OSCURIDAD
Daniel Durand
Llego, entro, prendo la
luz de la cocina
y sorprendo a las
hormigas coloradas
puliendo los platos y
cargando
todos los restos de
comida.
No me molestan, pero
mentalmente
las advierto sobre la
superpoblación:
hasta ahora el ecosistema
se mantiene.
Sin embargo, si consigo
trabajo,
comeré más, vendrán
amigos y mujeres,
habrá más restos, ustedes
crecerán
y tendré que echar
insecticida.
Sólo esta pobreza puede
mantenernos
delicadamente unidos.
LUZ E ESCURIDÃO
Chego, entro, acendo a
luz da cozinha
e surpreendo as formigas
vermelhas
limpando os pratos e
carregando
todos os restos de
comida.
Não me aborrecem, porém
mentalmente
as advirto sobre a
superpopulação:
até agora o ecossistema
se mantém.
Sem embargo, se consigo
trabalho,
comerei mais, virão
amigos e mulheres,
haverá mais restos, vocês
cresceram
e terei que achar
inseticida.
Só esta pobreza pode nos
manter
delicadamente unidos.
Ilustração: Jornal da
Cidade.
