LATA
Gonzálo Millan
Ya no te bastan mis ojos
para corroborar tu belleza.
Buscas en las calles
ajenos espejos, otros ojos,
la cabeza de un clavo
es una luna diminuta.
Contemplas una lata
de sardinas con agua de lluvia.
LATA
Já não te bastam meus olhos
para corroborar tua beleza.
Buscas nas ruas
espelhos alheios, outros olhos,
a cabeça de um prego
é uma lua diminuta.
Contemplas uma lata
de sardinha com água de chuva.
Ilustração: iStock.
Eu não te perdoo
Por me amares mais
Do que te posso amar
Nem me pedires mais
Do que eu posso dar.
Nem por meus silêncios
Ou falta de desculpas
Não posso me perdoar
Por minhas culpas
Nem por ser assim
Tão múltiplo e incoerente
Que sigo em frente
Sem nenhuma ilusão
Que não a deste amor
Que não perdoa
Nem quer perdoar
E que contra toda a razão
Continua a amar
Quando nem amar consegue
E deixa tudo no ar...
Enquanto a vida segue
Como um mero exercício de respirar!
Ilustração: iStock.
Eu queria te dizer
tantas coisas lindas.
Ser mais poeta
que os maiores poetas
para dizer que ninguém,
além de mim,
há de te amar tanto assim.
Quando olhei, porém,
nos teus belos olhos
fiquei sem palavras
e só consegui chorar
o tanto que te amava.
Ilustração: Stockphoto.
.jpg)
MY EASTER DOVE
Henrietta Cordelia Ray
There came a dove, an Easter dove,
When morning stars grew dim;
It fluttered round my lattice bars,
To chant
a matin hymn.
It brought a lily in its beak,
Aglow with dewy sheen;
I caught the strain, the incense breathed,
And
uttered praise between.
It brought a shrine of holy thoughts
To
calm my soul that day;
I caught the meaning of the note,
Why
did it fly away?
Come peaceful dove, sweet Easter dove!
Above earth’s storm and strife,
Sing of the joy of Easter-tide,
Of
light and hope and life.
MINHA POMBA DA PÁSCOA
Lá veio uma pomba, uma pomba da Páscoa,
Quando as estrelas da
manhã escureceram;
flutuando em volta das minhas barras de treliça,
Para cantar um hino
matinal.
Trouxe um lírio no bico,
Brilhante com um orvalhado
brilho;
Eu peguei a tensão, o incenso respirou,
E pronunciou elogios entre
eles.
Trouxe um santuário de pensamentos sagrados
Para acalmar minha alma
naquele dia;
Eu entendi o significado da nota,
Por que ele voou para
longe?
Venha pacífica pomba, doce pomba da Páscoa!
Acima da tempestade e do conflito
da terra,
Cante a alegria da maré pascal,
De luz, esperança e vida.
Ilustração: Tia Paula.
Antonio Carvajal
No mires hacia atrás: ya nada
queda:
la casa, el sitio, la ciudad, el soto,
escombro, hueco, ripio, humo remoto
o acaso turbia y leve polvareda.
Mira adelante, aunque te
retroceda
el ánimo: el futuro no está roto:
si oscuro, intacto; fértil, porque ignoto.
Quiera tu voluntad, tu ánimo pueda.
Pero si te has vendido a las
pasadas
sombras; si esclavitud tasó tu precio
en dos o tres monedas sin sonido,
teme a la libertad, pues no eres
recio;
teme a tus fuerzas, pues están gastadas;
teme al futuro, pues será tu olvido.
["Não olhe para trás: já nada
resta..."]
Não olhe para trás: já nada resta:
a casa, o lugar, a cidade, o mato,
escombros, buraco, ripa, fumaça remota
ou talvez nublado e com poeira leve.
Olha em frente, ainda que retroceda
o ânimo: o futuro não está perdido:
se escuro, intacto; fértil, porque ignorado.
Que sua vontade, seu espírito possa.
Porém se te hás vendido aos passados
tons; se a escravidão taxou teu preço
sem som, em duas ou três moedas,
teme a liberdade, pois não és forte;
teme as tsua forças, pois estão gastas;
teme o futuro que será teu esquecimento.
Ilustração: Wallpapers Cristãos.
Só uma vez te vi cantar, poeta.
Só uma vez.
E a tua voz,
que ainda hoje lembra
canções, que não mais
ouves,
ecoa, clara e cristalina,
no respeitoso
silêncio do teatro,
que sabia estar ali a poesia
no seu canto de amor.
Só uma vez te vi cantar, poeta.
Só uma vez.
E os aplausos
que me pareceram, então,
uma consagração
sinto, agora, como foram poucos
diante da grandeza
de um gênio da canção!
Ilustração: Enciclopédia Itau Cultural.
EL RELOJ CIEGO
Vicente Luiz Mora
Conforman mi cuerpo
37 billones
de células.
Cada una de ellas,
cada uno de los días,
hace lo que debe.
Ejecutan su programación
y cumplen sus funciones
sin dudar, como un reloj.
La suma de esas células,
es decir, yo,
no ha sabido qué hacer
ni qué pensar ni uno solo
de esos días.
Soy la incertidumbre
de mi propio sistema.
O RELÓGIO CEGO
Conformam o meu corpo
37 bilhões
de células.
Cada uma delas,
cada um dos dias,
faz o que deve.
Executam sua programação
e cumprem suas funções
sem hesitação, como um relógio.
A soma dessas células,
quer dizer eu,
não sabe o que fazer
nem o que pensar um único
desses dias.
Sou a incerteza
do meu próprio sistema.
Ilustração; HSM Manegement.
