THE BEE
By Emily Dickinson
Like trains of cars on
tracks of plush
I hear the level bee:
A jar across the flowers
goes,
Their velvet masonry
Withstands until the
sweet assault
Their chivalry consumes,
While he, victorious,
tilts away
To vanquish other blooms.
His feet are shod with
gauze,
His helmet is of gold;
His breast, a single onyx
With chrysoprase, inlaid.
His labor is a chant,
His idleness a tune;
Oh, for a bee’s
experience
Of clovers and of noon!
A ABELHA
Como trens de carros
sobre trilhos de veludo
Ouço a abelha nivelada:
Um jarro atravessa as
flores,
Sua alvenaria aveludada
Resiste até o doce ataque
Sua cavalaria consumir,
Enquanto ele, vitorioso,
se inclina para longe
Para vencer outras
flores.
Seus pés são calçados com
gaze,
Seu capacete é de ouro;
Seu peito, uma ônix única
Com crisoprásio
incrustado.
Seu trabalho é um
cântico,
Sua ociosidade uma
melodia;
Oh, pela experiência de
uma abelha
De trevos e do meio-dia!
Ilustração: TerraMagna.
No comments:
Post a Comment