UM POETA DA VENEZUELA

EL CAMINANTE

Vicente Gerbasi


Desconozco los bosques de canela
Pero en ellos veo el sol de la tarde
Temblar como una música,
Como un espacio del corazón para el que el tiempo ha reservado sus abejas

Solo los bambúes tienen un silencio azul
Para brillar en el confín del día¿

De donde vengo vestido de soledad para reconocer la tierra?

Oí los gallos en cada una de las horas de los muertos
Encontré las viviendas después de la lluvia de la noche
Dispersas entre redondos árboles rojos¿

Escondo acaso el mundo en mis sentidos?

He visto un leopardo dormido entre juncos en el mediodía del año
Cuando comienza a iluminarse la tristeza

Vi el entierro de un niño bajar de la montaña
Cuando liebres huían entre hierbas solares

Vi una madre cubrirse el rostro con sus cabellos para siempre

¿Hacia dónde he de guiar mis pasos que dejaron atrás graneros húmedos
y brillantes,
lumbres con guitarras en las fiestas labriegas?

El tiempo aún no me detiene
Hay una tempestad reservada a mis huesos,
Un relámpago en los cañaverales nocturnos


O CAMINHANTE

Desconheço os bosques de canela
Mas neles vejo o sol da tarde
Tremer como uma música,
Como um espaço do coração a que o tempo reservou suas abelhas

Só os bambus têm um silêncio azul
Para brilhar nos confins do dia

Donde venho vestido de solidão para reconhecer a terra?

Ouvi os galos em cada uma das horas dos mortos
Encontrei as moradas depois da chuva da noite
Dispersas entre redondas árvores vermelhas.

Escondo acaso o mundo em meus sentidos?

Vi um leopardo adormecido entre juncos no meio-dia do ano
Quando começa a iluminar-se a tristeza

Vi o enterro de um menino descer a montanha
Quando lebres fugiam entre ervas solares

Vi uma mãe cobrir o rosto com os cabelos para sempre.

Aonde hei de guiar meus passos que deixaram para trás celeiros úmidos
e brilhantes, fogueiras com violões nas festas camponesas?

O tempo ainda não me detém
Há uma tempestade reservada aos meus ossos,
Um relâmpago nos canaviais noturnos.