Carlos Marzal de volta

El jugador

 Carlos Marzal

 Habitaba un infierno íntimo y clausurado,

 sin por ello dar muestras de enojo y contrición.
 En el club le envidiaban el temple de sus nervios
 y el supuesto calor de una hermosa muchacha
 cariñosa en exceso para ser su sobrina.
 Nunca le vi aplaudir carambolas ajenas
 ni prestar atención al halago del público.
 No se le conocía un oficio habitual,
 y a veces lo supuse viviendo en los billares,
 como una pieza más imprescindible al juego.
 Le oí decir hastiado un día a la muchacha:
 Sufría en ocasiones, cuando el juego importaba.
 Ahora no importa el juego. Tampoco el sufrimiento.
 Pero siento nostalgia de mi antigua desdicha.
 Al verlo recortado contra la oscuridad,
 en mangas de camisa, sosteniendo su taco,
 lo creí en ocasiones cifra de cualquier vida.
 Hoy rechazo, por falsa, la clara asociación:
 no siempre la existencia es noble como el juego,
 y hay siempre jugadores más nobles que la vida.

O jogador

Habitava um inferno íntimo e fechado,
sem poristo dar mostras de raiva e de arrependimento.
No clube invejavam a tempera de seus nervos
e o suposto calor de uma bela mulher
carinhosa em excesso para ser sua sobrinha.
Nunca o vi aplaudir carambolas alheias
nem prestar atenção ao louvor do público.
Não se lhe conhecia um ofício habitual
 e, às vezes, o supus vivendo nos bilhares,

como mais uma peça essencial ao jogo.
O ouvi dizer entediado um dia a uma mulher:
que sofreu, por vezes, quando o jogo importava.
Agora, não importa o jogo. Tampouco o sofrimento.
Porém, sinto saudades da minha velha desdita.
Ao vê-lo silhueta recortada contra a escuridão,
em mangas de camisa, segurando seu taco,
Às vezes o acreditei uma figura de qualquer vida.
Hoje rechaço, por falsa, a clara associação:
a  existência nem sempre é nobre como um jogo,
e há sempre jogadores mais nobres do que a vida.

 Ilustração:  www.falandodeviagem.com.br -