Mais uma poesia de Jûri Talvet

 

Suponiendo que el polvo solo
es el polvo del más allá

Jüri Talvet

El cielo es de un azul inusitado
en esta primavera estonia
(¿nostalgia del futuro? ¿buen augurio?)
Las palabras liberan el horizonte
y he aquí que todos somos
muchísimo mejores. Es como si los ataúdes
que flotan sin cesar en el aire de tu ensueño
ya no sirvieran para el mal.
Tampoco para el bien. El polvo
–cualquier polvo– sin embargo
contiene más tristeza
que un cuerpo vivo. Así,
en esta primavera que muestra en Estonia
un cielo tan insólitamente azul,
cualquier desequilibrio en todo aquello
que promete y augura es un reflejo
del más allá, de lo real y verdadero.

SUPONDO QUE A POEIRA SEJA APENAS

A POEIRA DO ALÉM

O céu está de um azul inusitado

nesta primavera estoniana

(nostalgia pelo futuro? um bom presságio?)

As palavras liberam o horizonte

e eis que todos nós aqui estamos

muito melhor. É como se os caixões

flutuando incessantemente no ar dos seus sonhos

não servissem mais para o mal.

Tampouco para o bem. A poeira

-Qualquer poeira-sem embargo,

contém mais tristeza

do que um corpo vivo. Assim,

nesta primavera que exibe na Estônia

um céu tão insolitamente azul,

qualquer desequilíbrio em tudo aquilo

que promete e prenuncia é um reflexo

da vida após a morte, daquilo que é real e verdadeiro.

Ilustração: A Mente é Maravilhosa.