A BELEZA POÉTICA NEGRA MADE IN USA

A BROWN GIRL DEAD
Countee Cullen

With two white roses on her breasts,
White candles at head an feet,
Dark Madonna of the grave she rests;
Lord Death has found her sweet.

Her mother pawned her wedding ring
To lay her out in white;
She’d be so proud she’d dance and sing
To see herself tonight.

UMA MORENINHA MORTA

Com duas rosas brancas sobre os seios,
E velas brancas na cabeça e nos pés
A morena Madonna na cama descansa
Agora que a Dama da Noite achou-a doce.

Sua mãe penhorou o anel de casamento
Para vestí-la, como jamais esteve, toda de branco
Ela ficaria vaidosa e dançaria e cantaria
Se pudesse se ver assim, na noite, tanto, tanto..