AINDA ARMANDO RUBIO

DISTANCIA

Armando Rubio Huido

Indiferencia del mundo

y de las cosas

hacia mí;

indiferencia mía

hacia el mundo

y las cosas:

mutua correspondencia.
Transito

y caigo

de pie.
La misma puerta

entreabierta

en un desierto

marchito de sol.
La gaviota extraviada

en un espejismo de mar,

abre sus alas,

yerta,

sobre el vacío de las cosas


DISTÂNCIA

Indiferença do mundo
e das coisas
Até de mim;
Indiferença minha
com o mundo e as coisas:
correspondência mútua.
Transito
e caio
de pé.
A mesma porta
entreaberta
num deserto
murcho de sol.
A gaivota extraviada
Num reflexo do mar,
abre suas asas,
erva,
sobre o vazio das coisas