UM POETA DOMINICANO

AIRE DURANDO

Manuel Del Cabral


¿Quién ha matado este hombre
que su voz no está enterrada?

Hay muertos que van subiendo
cuanto más su ataúd baja...

Este sudor... ¿por quién muere?
¿por qué cosa muere un pobre?

¿Quién ha matado estas manos?
¡No cabe en la muerte un hombre!

Hay muertos que van subiendo
cuanto más su ataúd baja...

¿Quién acostó su estatura
que su voz está parada?

Hay muertos como raíces
que hundidas... dan fruto al ala.

¿Quién ha matado estas manos,
este sudor, esta cara?

Hay muertos que van subiendo
cuanto más su ataúd baja...

(De Compadre Mon)


DURANDO NO AR
Quem matou este homem
cuja voz não está enterrada?

Há mortos que vão subindo
quanto mais o caixão desce...

Este suor...por quem morre?
por que razão morre um pobre?

Quem matou com estas mãos?
Não cabe na morte um homem!

Há mortos que vão subindo
quanto mais o caixão desce...

Quem mediu sua estatura
que sua voz jaz calada?

Há mortos como raízes
que mais enterradas... mais crescem.

Quem matou com estas mãos
este suor, este rosto?

Há mortos que vão subindo
quanto mais o caixão desce...