Sunday, June 06, 2010

Traduzi esta canção de Serge Gaisnbourg



Por ser um retrato de uma época de gestos heróicos. Hoje a realidade é feita de mortes diárias, burocracias insensíveis, aparelhamento de estado, patrulhas não ideológicas e sem a menor canção ou poesia. Salve os guerrilheiros santos que não empunharam armas nem amaram o poder a qualquer custo.

Chatterton

Serge Gaisnbourg

Chatterton suicidé
Hannibal suicidé
Démosthène suicidé
Nietzsche fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien

Chatterton suicidé
Cléopatre suicidé
Isocrate suicidé
Goya fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien

Chatterton suicidé
Marc-Antoine suicidé
Van Gogh suicidé
Schumann fou à lier
Quant à moi
Quant à moi
Ça ne va plus très bien

Chetterton

Chatterton se suicidou
Hannibal se suicidou
Demostenes se suicidou
Nietzsche, enlouqueceu
Quanto a mim
Quanto a mim
E eu não vou nada bem

Chatterton se suicidou
Cléopatra, se suicidou
Isócrates se suicidou
Goya enlouqueceu
Quanto a mim,
Quanto a mim,
E eu não vou nada bem

Chatterton se suicidou
Marco Antonio se suicidou
Van Gogh se suicidou
Schumann enlouqueceu
E eu não vou nada, nada bem

No comments: