Julio Martínez Mesanza

No deja de llover

Julio Martínez Mesanza

No deja de llover sobre las ruinas
que rodean mi casa, vieja y pobre,
aislada en medio de este descampado.
No llueve igual más lejos, en los huertos
que nunca pisaré, ni en las ciudades
que conservan indemnes sus iglesias;
pero sí en las trincheras, en los fosos,
en los taludes donde fui soldado.
Y llueve igual que aquella amarga noche,
mientras pasaba la segunda hora
del frío turno que precede al alba,
la hora en que los vigías se abandonan
a las ensoñaciones y en que el miedo
y con él la atención desaparecen.

Não pára de chover

Não pára de chover sobre as ruínas
que rodeiam minha casa, velha e pobre,
isolada em meio ao descampado.
Não chove tanto assim, nos jardins
nunca pisarei, ou nas cidades
que conservam enxutas suas igrejas;
Porém, nas trincheiras, nos fossos,
nas encostas onde eu fui soldado.
E chove, como naquela noite amarga,
enquanto passava a segunda hora
do turno frio antes do amanhecer,
nas horas em as vigias se abandonam
para os sonhos e em que o medo
e com ele a atenção desaparecem.