PLÁ

Cómo

Josefina Plá

Ay, cómo abrirte este dolor de llaves,
en soledad de pulso amurallado.
Lo que ya se llevaron, cómo darte,
sueño, renunciación, ausencia, olvido.

Cómo franquear a tu claror las puertas
tras las cuales murió crucificado
cada latido virgen de tu nombre,
desposado no obstante de tu imagen.

Cómo agotar la senda de la ausencia,
el rumbo del viaje jamás hecho,
las jornadas cautivas del suspiro.

Ay, cómo en ascua recobrar ceniza,
y de la piedra absorta hacer el nardo
que se encienda a la orilla de tu sangre...

Como

Oh, como abrir-te esta dor de chaves,
em solidão de prisão amuralada.
O que é já o levaram, como dar-te,
sono, renúncia, ausência, esquecimento.

Como franquear a teu brilho as portas
por trás das quais morre crucificada
cada lembrança virgem de teu nome,
despojado, no entanto, de tua imagem.

Como esgotar o caminho de tua ausência,
o rumo da viagem jamais feita,
as jornadas cativas do suspiro.

Oh, como recuperar em brasa as cinzas
e da pedra e inanimada criar o nardo
que se incendeia nas bordas do teu sangue ...