Marzal novamente

Metal pesado

Carlos Marzal

Igual que sucedía, siendo niños,
con las mágicas gotas de mercurio,
que se multiplicaban imposibles
en una perturbada geometría,
al romperse el termómetro, y daban a la fiebre
una pátina más de irrealidad,
el clima incomprensible de los relojes blandos.
Algo de ese fenómeno concierne a nuestra alma.
En un sentido estricto, cada cual
es obra de un sinfín de multiplicaciones,
de errores de la especie, de conquistas
contra la oscuridad. Un individuo
es en su anonimato una obra de arte,
un atávico mapa del tesoro
tatuado en la piel de las genealogías
y que lleva hasta él mismo a sangre y fuego.
No hay nada que no hayamos recibido
ni nada que no demos en herencia
Existe una razón para sentir orgullo
en mitad de esta fiebre que no acaba.
Somos custodios de un metal pesado,
lujosas gotas de mercurio amante.

De "Metales Pesados" 2001

Metal pesado

Igual ao que sucedia, quando crianças,
com as mágicas gotas de mercúrio,
que se multiplicavam impossíveis
numa perturbada geometria,
ao quebrar-se o termômetro, e dar à febre
uma pátina a mais de irrealidade,
o clima incompreensível de relógios brandos.
Algo deste fenômeno concerne à nossa alma.
num sentdo estrito, cada qual
é obra de multiplicações infinitas, de
erros da espécie, de conquistas
contra a escuridão. Um indivíduo
no seu anonimato é uma obra de arte,
um atávico mapa do tesouro
tatuado na pele das genealogias
e que leva a ele mesmo à sangue e fogo.
Não há nada que não tenhamos recebido,
nem nada que não herdamos.
Existe uma razão para se sentir orgulho
na metade desta febre que não se acaba.
Somos a custódia de um metal pesado,
luxuosas gotas de um mercúrio amante.

Ilustração: http://m274.photobucket.com/image/mercurio%20metal%20liquido/terescopica/mercurio_filtered.jpg.html?src=www&t=1214772153