Novamente Zaid

La ofrenda

Gabriel Zaid

Mi amada es una tierra agradecida.
Jamás se pierde lo que en ella se siembra.
Toda fe puesta en ella fructifica.
Aun la menor palabra en ella da su fruto.
Todo en ella se cumple, todo llega al verano.
Cargada está de dádivas, pródiga y en sazón.
En sus labios la gracia se siente agradecida.
En sus ojos, su pecho, sus actos, su silencio.
Le he dado lo que es suyo, por eso me lo entrega.
Es el altar, la diosa y el cuerpo de la ofrenda.

A oferenda

Minha amada és uma terra agradecida.
Jamais se perde o que nela se semeia.
Toda fé posta nela frutifica.
Mesmo uma única palavra nela dá fruto.
Tudo nela se cumpre, tudo chega ao verão.
Carregada está de dádivas, pródiga e na estação.
Nos seus lábios a graça se sente agradecida.
Nos seus olhos, seu peito, seus atos, seu silencio.
Eu lhe dou o que é seu, por isso me entrego.
És o altar, a deusa e o corpo da minha oferenda.