Sunday, August 28, 2011

Enrique González Martínez volta


El alma en fuga

Enrique González Martínez

Buscaron al romper de la alborada,
mis brazos y mis ojos su presencia,
y sólo hallé, por signo de la ausencia,
el hueco de su sien en la almohada.
Oh, qué correr la angustia desatada,
qué ulular por el llano mi demencia,
qué husmear en los ámbitos la esencia
de la alígera planta perfumada!
Amigos que alabasteis su hermosura,
no a solas me dejéis en la amargura
del trance doloroso e imprevisto...
¡Escrutad el perfil del horizonte!
¡Batid los campos y talad el monte!
¡Decidme, por piedad, si la habéis visto!...

A alma em fuga

Buscaram-na ao romper da alvorada,
meus braços e meus olhos sua presença,
e só achei, como símbolo da ausência,
o buraco de sua forma na almofada.
Oh, que correr da angústia desatada,
que ulular, pelo plano, minha demência,
que espalhar nos ambientes a essência
da ligeira planta perfumada!
Amigos que elogiam sua formosura,
não me deixem só na amargura
do transe doloroso e imprevisto ...
Percrustem o perfil do horizonte!
Procurem nos campos e no alto do monte!
Digam-me, por piedade, se a tens visto! ...

No comments: