Georgina Herrera

Morirse es malo

Georgina Herrera

Lo malo de la muerte es ese llanto,
no el de los que se quedan;
a esos, la misma vida
les devuelve la risa poco a poco.
Hablo de los que parten.
Yo pude ver en sueños
lo malo que es morirse.
Te la pasas llorando todo ese tiempo,
todos cruzan llorando por tu lado,
nadie da consuelo
porque nadie lo tiene,
y pasamos sin ver a los que amamos
y ellos igual... sin vernos.
Nada de bienvenidas,
no se hacen preguntas;
la palabra es el llanto.
Llegas
a ese lugar que no se sabe donde
queda ni lo que es,
ligera, como en vuelo,
sin venir de algún sitio
ni andar a otro,
ni estarse en paz.
Llorando.
Así es la muerte:
sin besos, sin abrazos,
sin odio, sin amarse,
llorando todo el tiempo.

Morrer é ruim

Morrer é ruim
O mal da morte é este pranto,
não dos que ficam;
a estes, a mesma vida
os devolve o riso pouco a pouco.
Falo dos que partem.
Eu pude ver nos sonhos
o ruim que é morrer.
Tu passas o tempo todo chorando,
todos cruzam chorando ao teu lado,
ninguém te dá consolo
porque ninguém o tem,
e passamos sem ver aqueles que amamos
e eles igualmente ... não nos veem.
Nada de boas vindas,
não se fazem perguntas;
a palavra é o pranto.
Chegas
a este lugar que não se sabe onde
nem o que é,
ligeiro, como em um voo,
sem vir de lugar algum
nem ir para outro,
nem estar em paz.
Chorando.
Assim é a morte:
sem beijos, sem abraços,
sem ódio, sem amor,
chorando o tempo todo.

Ilustração: aguaparabeber.blogspot.com