Rocío

Impaciencia 

Rocío

Un bloque de hormigón triste
que por las noches ruge
y un umbral sin puerta
ni felpudo de bienvenida.

Los días que van ardiendo como
un puñado de leña en el bosque
o en unos pulmones
y la sangre bombeando en alguna sien
ajena
siempre ajena.

Las ganas de acabar con todo
de decir basta
hasta luego,
me marcho,
no puedo esperar más
me incendio.

Impaciência

Um bloco de concreto triste
que pelas noites ruge
e um umbral sem porta
sem tapete de bem vindo.

Os dias que vão ardendo como
um monte de lenha na floresta
ou em alguns pulmões
e o sangue bombeando em algum templo
alheio
sempre alheio.

O desejo de acabar com tudo
de dizer basta
até logo,
me vou,
não pode esperar mais
me demito.