Amy Uyematsu

The Meaning of Zero: A Love Poem                      

  by Amy Uyematsu  

          —Is where space ends called death or infinity?

                        Pablo Neruda, The Book of Questions

A mere eyelid’s distance between you and me.

It took us a long time to discover the number zero.

John’s brother is afraid to go outside.

He claims he knows

the meaning of zero.

I want to kiss you.

A mathematician once told me you can add infinity

to infinity.

There is a zero vector, which starts and ends

at the same place, its force

and movement impossible

to record with

rays or maps or words.

It intersects yet runs parallel

with all others.

A young man I know

wants me to prove

the zero vector exists.

I tell him I can't,

but nothing in my world

makes sense without it.

O Significado do Zero: Um poema do amor

           -É onde termina o espaço chamado de morte ou infinito?
                          Pablo Neruda, The Book of Questions

A mera distância de uma pálpebra entre você e eu.

Levamos um longo tempo para descobrir o número zero.

O irmão de João tem medo de ir lá fora.
Ele afirma que sabe
o significado do zero.

Eu quero te beijar.

Um matemático uma vez me disse que tu podes adicionar o infinito
ao infinito.

Há um vetor de zero, que se inicia e acaba
no mesmo lugar, uma força
e movimento impossível
de gravar com
raios ou mapas ou palavras.
Ele intercepta ainda a corrida das paralelas
com todas as outras.

Um jovem homem, eu sei
pede-me que prove
que existe o vetor zero.
Digo-lhe que não posso,
porém, nada em meu mundo
faz sentido sem ele.

Ilustração: terrordovestiba.blogspot.com