Mais uma poesia de Nicolás Guillén

ALMA MÚSICA            

Nicolás Guillén

Yo soy borracho. Me seduce el vino

luminoso y azul de la Quimera

que pone una explosión de Primavera

sobre mi corazón y mi destino.

Tengo el alma hecha ritmo y armonía;

todo en mi ser es música y es canto,

desde el réquiem tristísimo de llanto

hasta el trino triunfal de la alegría.

Y no porque la vida mi alma muerda

ha de rimar su ritmo mi alma loca:

aun mas que por la mano que la toca

la cuerda vibra y canta porque es cuerda.

Así, cuando la negra y dura zarpa

de la muerte destroce el pecho mío,

mi espíritu ha de ser en el vacío

cual la postrera vibración de un arpa.

Y ya de nuevo en el astral camino

concretara sus ansias de armonía

en la cascada de una sinfonía,

o en la alegría musical de un trino.

ALMA MUSICAL 

Estou embriagado. Me seduz o vinho

luminoso e azul da quimera

que põe uma explosão de primavera

sobre meu coração e meu destino.

Tenho a alma feita de ritmo e harmonia;

tudo em meu ser é música e é canto,

desd’o réquiem  tristíssimo do pranto

até o trinado triunfal da alegria.

E não porque a vida minha alma morda

há de rimar seu ritmo em minha alma louca:

ainda mais do que pela mão que a toca

a corda vibra e canta porque é corda.

Então, quando a preta e dura pata

da morte destrói o peito meu,

meu espírito há de ser no vazio

qual a última vibração de uma harpa.

E já de novo no astral caminho

concretizará seus anseios pela harmonia

na cascata de uma sinfonia,

ou na alegria musical de um trinado.

Ilustração: Stella Quagliato.