Patrizia Cavalli
Io per guarirmi dei miei
noiosi amori
ascolto i noiosissimi
racconti
di altri amori. Pur nella
noia
il dolore è vero, ma per
un po’ lo vedo
in queste storie simili,
irreale,
e mi sottraggo al mio
perché è uguale.
Pensando a questo mi
pento e mi vergogno
di aver sforzato con
parole e pianti
i cuori calmi di chi mi
stava intorno.
Ora capisco che è una
presunzione
con abitanti di climi
temperati
parlare di ghiacciai e di
amazzonie.
Eu para me guardar dos
meus amores enfadonhos,
escuto as histórias
igualmente enfadonhas
de outros amores. Pois mesmo
no tédio,
a dor é real, mas por um
instante a vejo
nessas histórias
semelhantes, irreais,
e me afasto da minha
própria porque é igual.
Pensando na questão me
lamento e me envergonho
de ter pressionado com
palavras e lágrimas
os corações tranquilos dos
que estavam no entorno.
Agora compreendo que é
presunçoso
com habitantes de climas
temperados
falar de geleiras e da
Amazônia.
No comments:
Post a Comment