Uma poesia de Martin Prieto

 

UNA CANCIÓN 

Martin Prieto

Las plantas de lechuga,

húmedas por la lluvia de la noche anterior, verdes

contrastan en un paisaje acostumbrado

al maíz, al trigo y a la pastura.

Las mujeres no hornean, como antes el pan:

duermen a esta hora y sueñan con hombres elegantes

que las pasean en auto descapotados,

que les señalan, al cruzar el puente,

esos cuerpos encorvados y rústicos,

casi imperceptibles por la niebla,

que recogen y encajonan plantas de lechuga,

al amanecer.

UMA CANÇÃO

As alfaces,

úmidas pela chuva da noite anterior, verdes

contrastam com uma paisagem acostumada

ao milho, ao trigo e aos pastos.

As mulheres não assam como antes o pão:

dormem a esta hora e sonham com homens elegantes

que as levam para passear em conversíveis,

que apontam, ao atravessarem a ponte,

esses corpos curvados e rústicos,

quase imperceptíveis na neblina,

que colhem e ensacam alfaces,

ao amanhecer.

Ilustração: Canal do Horticultor.