UM DOS GRANDES POETAS DOMINICANOS

LOS HOMBRES NO SABEN MORIRSE
Manuel Del Cabral

Los hombres no saben morirse...
Unos mueren no queriendo la muerte;
otros
la encuentran en un beso, pero sin estatura...
otros
saben que cuando cantan no le verán la cara.

Los hombres no se mueren completos, no saben irse enteros...
Unos reparten en el viaje sus retazos de muerte;
otros
dejan el odio para cuando vuelvan...
Otros
se van tocando el cuerpo para saber si salen de la trampa...

Los hombres no saben morirse...
Unos van dejando su yo sin comprenderlo;
van dejando basura para escoba esotérica;
otros
se vuelven hacia adentro ante el vacío...

Os Homens não sabem morrer

Os homens não sabem morrer...
Uns morrem não querendo a morte
outros
a encontram num beijo, porém sem grandeza...
outros
sabem que, quando cantam, não verão sua face.

Os homens não sabem morrer completos, não sabem ir inteiros...
Uns repartem, em sua viagem, seus retalhos da morte;
outros
deixam seu ódio para quando voltarem...
outros
Se vão tocando o corpo
ver se escapam da armadilha...

Os homens não sabem morrer
Uns vão deixando seu eu sem se compreender;
Vão deixando restos para a escova esotérica;
Outros
Se voltam para si mesmos diante do vazio....