UM POETA ARGENTINO

Poema XVI
Luis Raúl Calvo

Regresar al viejo sitio
tiene sus riesgos.

Uno llega con el deseo
de encontrar la imagen
suspendida en el pasado
pero el paso del tiempo
nos da otras respuestas.

Ni las mismas casas
ni los mismos rostros
ni los mismos olores

ni las mismas aguas
ni las mismas miserias
ni las mismas amantes
están allí, para dar testimonio
de que alguna vez fuimos nosotros
los que decidimos alejarnos.

Nadie para certificar, o dejar
constancia, de nuestra antigua identidad.

Poema XVI

Retornar aos velhos lugares
Tem seus riscos.

Um chega com o desejo
de encontrar a imagem
suspensa no passado,
porém o tempo
nos dá outras despostas.

Nem as mesmas casas,
Nem os mesmos rostos
Nem os mesmos perfumes.

Nem as mesmas águas,
Nem as mesmas misérias,
Nem as mesmas amantes
Estão ali para dar testemunhos
De que alguma vez fomos outro
Do qual decidimos se separar

Nada para certificar ou deixar
Lembrança de nossa antiga identidade.