DUAS POESIAS DE UM POETA BOLIVIANO

XXV

Homero Carvalho Oliva

Soñé palabras
Que abrían puertas
Desperté con un extraño manojo
Aún estoy buscando las cerraduras


XXV

Sonhei palavras
Que abriam portas
Despertei com um estranho molho de chaves
Ainda estou buscando as fechaduras.


X

Homero Carvalho Oliva

Nadie
Nada
Nunca
Conocía la puerta de entrada
Al jardín interior de la ciudad

No existe
No existe
La puerta no existe

La secreta entrada
Solo era compartida
Por aquellos elegidos
Que se perdían en las calles
Buscándose a sí mismos.

X

Ninguém
Nada
Nunca
Conhecia a porta de entrada
Ao jardim interno da cidade

Não existe
Não existe
A porta não existe

A sagrada porta
Somente era compartilhada
Pelos eleitos
Que se perdiam nas ruas
Buscando a si mesmos.