UM POETA CUBANO

UN LARGO LAGARTO VERDE

NICOLÁS GUILLÉN

Por el Mar de las Antillas
(que también Caribe llaman)
batida por olas duras
y ornada de espumas blandas,
bajo el sol que la persigue
y el viento que la rechaza,
cantando a lágrima viva
navega Cuba en su mapa:
un largo lagarto verde,
con ojos de piedra y agua.

Alta corona de azúcar
le tejen agudas cañas;
no por coronada libre,
sí de su corona esclava:
reina del manto hacia fuera,
del manto adentro, vasalla,
triste como la más triste,
navega Cuba en su mapa:
un largo lagarto verde,
con ojos de piedra y agua.

Junto a la orilla del mar,
tú que estás en fija guardia,
fíjate, guardián marino,
en la punta de las lanzas
y en el trueno de las olas
y en el grito de las llamas
y en el lagarto despierto
sacar las uñas del mapa:
un largo lagarto verde,
con ojos de piedra y agua.

UM LARGO LAGARTO VERDE

Pelo Mar das Antilhas
(que também Caribe chamam)
batida por duras ondas
e ornada de espumas brandas,
sob o sol que a persegue,
sob o vento que a rechaça,
cantando em lágrima viva
navega Cuba em seu mapa:
um largo lagarto verde,
com olhos de pedra e água.

Alta coroa de açúcar
lhe tecem esbeltas canas:
não coroada por livre,
mas de sua coroa escrava:
reina do manto para fora,
do manto para dentro, vassala,
tão triste como a mais triste
navega Cuba em seu mapa:
um largo lagarto verde,
com olhos de pedra e água.

Junto as orelhas do mar,
tu que em permanente guarda,
torna-te, guardião marinho,
na fina ponta das lanças
e no trono úmido das ondas
e no crepitar das chamas
e no lagarto desperto
rasgando as unhas do mapa:
um largo lagarto verde,
com olhos de pedra e água.