UM POETA CHILENO DO MÉXICO

ARTE NEURÓTICA

HERNÁN LAVIN CERDA

Abra usted hoy cualquier cartera de cualquier mujer,
y verá en el fondo, en media dei desorden,
un frasco con píldoras para los nervios:
neurotrasentina, Iibrium, melval, etc.

Es así, son estas años, neurótica mía.
Pero el tiempo pasa, el pelo crece ...
Tú sabes que yo -en el fondo- dentro de mi viejo portadocumentos, en medio del desorden, también, no llevo más que pa­labras
que producen en el que Ias toma un efecto muy parecido
al de la neurotrasentina, al dei librium, al dl melval, etc., etc.

Arte Neurótica

Abra qualquer bolsa de qualquer mulher,
e verá no fundo, em meio da desordem,
um frasco de pílulas para os nervos:
neurotrasentina, valium, melval, etc.

É assim, são estes anos, neurótica minha.
Porém o tempo passa, os pelos crescem...
Tu sabes que eu —no fundo— dentro de minha velha carteira,
no meio da desordem, também, não levo mais que palavras
que produzem em quem as ouve um efeito muito parecido
ao da neurotrasentina, ao do valium, ao do melval, etc., etc.