DOIS POEMAS DE RUBÉN DARIO SOBRE A ESCRITA

BROCHE

Rubén Dario

Poeta! Nunca improvises
Improvisando, los vates
Cometen muchos deslices
Por un bueno verso que dices
hablas diez mil disparates.

BROCHE

Poeta! Nunca improvises
Improvisando, os vates
Cometem muitos deslizes
Por um bom verso que dizes
Falas dez mil disparates.


LATIGAZO

Rubén Dario

Los que escriben com decoro,
con pluma excelsa y no sierva,
esos tienen de Minerva
el casco de oro.

Los escritores cazurros
que insultan y causan ascos,
éso tienen cuatro cascos,
como los burros!

CHIBATADA

Os que escrevem com decoro,
com pena excelsa e não serva,
esses tem de Minerva
a taça de ouro.

Os escritores parvos
que insultam e causam asco
esses têm quatro cascos
como convém aos burros!