UMA RELEITURA

MIRROR

Sylvia Plath

I am silver and exact. I have no preconceptions.

Whatever I see, I swallow immediately.

Just as it is, unmisted by love or dislike

I am not cruel, only truthful —

The eye of a little god, four-cornered.

Most of the time I meditate on the opposite wall.

It is pink, with speckles. I have looked at it so long

I think it is a part of my heart. But it flickers.

Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me.

Searching my reaches for what she really is.

Then she turns to those liars, the candles or the moon.

I see her back, and reflect it faithfully

She rewards me with tears and an agitation of hands.

I am important to her. She comes and goes.

Each morning it is her face that replaces the darkness.

In me she has drowned a young girl, and in me an old woman

Rises toward her day after day, like a terrible fish.


ESPELHO

Eu sou prateado e exato. Não tenho preconceitos.

Tudo o que vejo engulo de imediato

De qualquer jeito, por amor ou por desgosto.

Não sou cruel, somente verdadeiro -

O olho de um pequeno deus, de quatro cantos.

A maior parte do tempo medito sobre a parede oposta.

Ela é rosa, com pontos. Tenho olhado tanto tempo para ela,

Que, penso, já faz parte do meu coração. Mas ela dança.

Rostos e sombras nos separam mais e mais.

Agora sou um lago. Uma mulher se dobra sobre mim,

Procurando me alcançar para saber o que ela realmente é.

Então ela se vira para aquelas mentirosas, as velas ou a lua.

Vejo suas costas, e a reflito fielmente.

Ela me recompensa com lágrimas e o acenar das mãos.

Sou importante para ela. Ela vem e vai.

Em cada manhã é seu rosto que substitui a escuridão.

Em mim ela afogou uma menina, e de mim uma velha

Se ergue em sua direção dia após dia, como um terrível peixe.