Joan Salvat-Papasseit

LA CASA QUE VULL

Joan Salvat-Papasseit

La casa que vull,
que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.

Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.

Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon dia em digui.

Que al temps de l'estiu
niui l'oreneta
al blanc de calç ric
del porxo amb abelles.

Oint la cançó
del pagès que cava;
amb la salabror
de la marinada.

Que es guaiti ciutat
des de la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:
per ser-hi tot prest
si arriba una gesta.

A casa que quero

A casa que quero
É bem em frente ao mar,
Com árvores frutíferas,
Para me festejar.

Que tenha um caminho
Reluzente de gotas,
Não muito longe dos pinhos
Que amenizem a chuva

Que não me falte o repouso
De uma luz da lua suave e macia
E que, quando venha o sol,
Me diga, feliz, bom dia.

Que, nos tempos de estio,
Venham cantar os passarinhos
No branco de cal de um fino fio
Em contraste com o tom das abelhas.

Que escutando a canção
Do lavrador que cava
Sinta o gosto salgado
Que vem da brisa do mar.

Que se vigie a cidade
Desd’as janelas,
E se sinta os clamores
De guerra ou de festa:
Para se estar preparado
Que a vida é só esta!