Gelman outra vez

Qué fiesta la de la alegría nueva...

Juan Gelman

Qué fiesta la de la alegría nueva
sobre el viejo color.
Dafne se hace pluma y vierte
luz y tiempo en la razón de piedra.
Le escriben versos en la ciudad
que pisotea a la justicia. Dafne huye
de los papeles que la ciñen.
Nadie la merece, pero
a veces se la encuentra en
humillaciones de la realidad.
No está escrita aún, como un caballo largo.
Se la ve tan claramente
en el árbol que fue, convertido en vanidad.
Ella ocupa la desolación y nada se le concederá.
Ni el asombro idéntico a ella misma.
Sólo busca un recuerdo donde pueda
ser suave y, en un momento, niña.
Cierra los ojos ante el viento
que agita su pollera y
sobre ella cae la vida continua.

Que festa a de uma alegria nova ...

 Que festa a de uma alegria nova
  sobre a velha cor.
  Dafne se faz pluma e se derrama
  feito luz e tempo na proporção de pedra.
  Lhe escrevem versos na cidade
  que pisoteia a justiça. Dafne foge
  dos papéis que a cingem.
  Ninguém a merece, porém,
  às vezes, se a encontra
  em humilhações da realidade.
  Não está escrito ainda, como um cavalo solto.
  Ela se vai tão claramente
  na árvore que foi convertida em vaidade.
  Ela ocupa a desolação e nada lhe será concedido.
  Nem o espanto idêntico a ela mesma.
  Só  busca uma recordação onde possa
  ser suave e, em algum momento, criança.
  Fecha os olhos ante o vento
  Acenando sua saia e
  sobre ela cai a vida que continua.

Ilustração: Di Cavalacnti