Juan Gelman

Aloutte

Bendita la mano que me cortara los ojos
para que yo no vea sino a ti.

Y si me cortaran la lengua, su silencio
cantaría lleno de ti.

Y si me cortaran las manos, su memoria
sabría acariciarte a ti.

Y si me cortaran las piernas, su vacío
me llevaría hasta ti.

Y si luego me mataran
aún quedaría todo mi amor de ti.

Aloutte

Bendito seja a mão que  me cortar os olhos
para que eu não veja senão a ti.

E se me cortarem a língua, seu silêncio
cantaria pleno de ti.

E se me cortarem as mãos, sua memória
saberia acariciar a ti. 

E se me cortarem as pernas, seu vazio
me levaria até ti. 

E se, logo, me matarem
ainda restaria todo o meu amor por ti.