Juan Gelman de volta

Teoría sobre Daniela Rocca

Juan Gelman

he aquí que daniela un día conversó con los ángeles
ligeramente derrumbados sobre sus senos góticos
fatigados del trance pero lúcidos lúbricos
y daniela advertía sus símiles contrarios
las puertas que se abren para seguir viviendo
las puertas que se cierran para seguir viviendo
en general las puertas sus misiones sus ángulos
ángulos de la fuga las fugas increíbles
los paralelogramos del odio y del amor
rompiéndose en daniela para dar a otra puerta
con la ayuda de drogas diversas y de alcoles
o de signos que yacen debajo del alcol
o daniela sacándose los corpiños sacándose
los pechos distanciados debido al ejercicio
del amor en contrarias circunstancias mundiales
daniela rocca loca dicen los magazines
de una pobre mujer italiana por cierto
que practicaba métodos feroces del olvido
y no mató a sus padres y fue caritativa
y un día de setiembre orinó bajo un árbol
y era llena de gracia como santa maría

(en Cólera buey, 1963)

Teoria sobre Daniela

Eis aqui Daniela que um dia conversou com anjos
ligeiramente caídos sobre seus seios góticos
fatigados do transe, porém, lúcido lúbricos
e Daniela advertia seus similares contrários
das portas que se abrem para seguir vivendo
das portas que se fecham para continuar vivendo
das portas em geral de suas missões e ângulos
ângulos de fuga, das fugas incríveis
paralelogramos de ódio e amor
rompendo-se em Daniela para dar em outra porta
com a ajuda das drogas e do alcool
e de signos que jazem sob o líquido
ou de Daniela tirando seus sutiãs
os seios distanciados devido ao exercício
do amor em oposição as circunstâncias mundiais
Daniela Rocca louca dizem as revistas
de uma pobre mulher italiana
que praticava ferozes métodos de esquecimento
e não matou seus pais e foi caridosa
e um dia de setembro urinou debaixo de uma árvore
e era cheia de graça como Santa Maria