De novo Lugones

LIED DE LA BOCA FLORIDA

Leopoldo Lugones

Al ofrecerte una rosa
el jardinero prolijo,
orgulloso de ella, dijo:
no existe otra más hermosa.

A pesar de su color,
su belleza y su fragancia,
respondí con arrogancia:
yo conozco una mejor.

Sonreíste tú a mi fiero
remoque de paladín...
Y regresó a su jardín
cabizbajo el jardinero.

Canção da boca de flor

Ao oferecer-te uma rosa

o jardineiro prolixo

orgulhoso dela, disse:
nenhuma outra é mais formosa.

Apesar da sua cor,
sua beleza e fragrância,
respondi com arrogância:

eu conheço uma melhor.

Sorristes por me ver feroz
motejo de paladino, enfim...

Ele voltou a seu jardim
cabisbaixo e sem voz.

Ilustração: volume-maximo.blogspot.com