UMA POETISA DA NICARÁGUA

Quebrá la Luna

Gioconda Belli

Quebrá la luna entre tus manos,

hacela pedazos

y úntate de su polvo fino y negro.

Protejámonos de los símbolos y de los sueños,

cubrámonos de las frustraciones

con una costra dura de realidad.

Aceptemos el día como día

y la noche como noche,

pasando por el tiempo

con la espalda recta y los ojos secos;

porque la mente no es dueña de la vida

y los deseos no son las leyes:

hay que acatar la moral y el orden,

revestirnos de una sonrisa de bolsillo,

apretarnos el corazón en un puño

y aceptar el sacrificio.

Quebra a lua

Quebra a lua entre suas mãos,
Faz em pedaços
E se cobre de sua poeira fina e preta.

Protejamo-nos dos símbolos
e dos sonhos,
cubramo-nos das frustrações
com uma crosta dura de realidade.

Aceitemos o dia como o dia
e a noite como a noite,
passando pelo tempo
com a espinha reta e os olhos secos;
porque a mente não é dona da vida
nem os desejos são leis:
Há que acatar a moral e a ordem,
revestirmo-nos de um sorriso de bolso,
apertarmos o coração num punho
e aceitar o sacrifício.