Saturday, May 10, 2008

OUTRA VEZ MIESES BURGOS

AMOR

Franklin Mieses Burgos

("Quien a las llamas del amor no muere")


Es el amor en todas las edades
del ser que valeroso lo frecuenta,
una oscura semilla que fermenta
en etapas de calma y tempestades.
Más dado a lo irreal que a realidades
del suelo material donde se asienta,
va como oveja dulce que apacienta
en prados de celestes claridades.
Arquitecto del cielo que idealiza:
arde desde la lava a la ceniza
de sus propios volcanes desatados.
Hasta que por el fuego que lo inflama,
es consumido por la misma llama,
"en soledad de dos acompañados".

Amor

“Quem nas chamas do amor não morre?”

É o amor em todas as idades
Do ser que valoroso o freqüenta
Uma escura semente que fermenta
Em etapas de calma e tempestades.

Mais dado ao irreal que a realidades
Do solo material onde se assenta,
Vai como ovelha doce que se apascenta
Em prados de celestes claridades.

Arquiteto do céu que idealiza:
Arde desd' a lava até a cinza
De seu próprios vulcões desatados.

Até que pelo fogo que o inflama,
É consumido pela mesma chama,
“Na solidão de dois acompanhados”.

No comments: