ANGEL GONZALEZ

A VECES

Angel Gonzalez

Escribir un poema se parece a un orgasmo:
mancha la tinta tanto como el semen,
empreña también más en ocasiones.
Tardes hay, sin embargo,
en las que manoseo las palabras,
muerdo sus senos y sus piernas ágiles,
les levanto las faldas con mis dedos,
las miro desde abajo,
les hago lo de siempre
y, pese a todo, ved:
¡no pasa nada!
Lo expresaba muy bien Cesar Vallejo:
“Lo digo y no me corro”.
Pero él disimulaba.

Às vezes

Escrever um poema se parece a um orgasmo:
mancha a tinta tanto como o sêmen,
emprenha também, mas, algumas vezes.
Tardes existem, sem embargo,
em que manuseio as palavras,
mordo os seus seios e pernas ágeis,
lhes levanto as barras com meus dedos,
lhes olho de alto a baixo,
E, como de costume,
e, apesar de tudo, vê:
Nada acontece!
O expressava muito bem Cesar Vallejo:
"Eu digo e eu não coro."
Mas ele dissimulava.