E DE NOVO PLÁ

Todo comenzó en el espejo

Josefina Plá

Todo comenzó en el espejo.
En la palma indiferente del agua
la nube fingió islas, cimientos el arco iris.
Todo comenzó en el espejo.
En el cielo engañifa de la charca
la rama empolló el huevo de la luna;
cosió el pájaro un velo con costura perdida.

Todo comenzó en el espejo.
La estrella guiñó mintiendo al pez incauto;
la luna escribió música que no despertó a nadie.

Y en el espejo una mañana
reconoció el viajero su secreto fantasma,
se vio pómulo y sien,
pupilas de agua para siempre cautiva,
frente como una lápida de sí mismo.
Se vio por fuera, se olvidó por dentro.
Y comenzó a clasificarse
según color y pelo.

Y los amantes murieron por él dos y tres veces,
y los viejos gustaron anticipada la agonía,
y el hombre del color perdió patria y amigos,
y la belleza vendió a su esposo el sueño.

-Todo comenzó en el espejo-.

Tudo começou no espelho

Tudo começou no espelho.
Na palma indiferente da água
a nuvem fingiu ilhas, cimentos, o arco-íris.
Tudo começou no espelho.
No enganador de uma lagoa
na rama que chocou o ovo da lua;
um pássaro que costurou um véu numa costura perdida.

Tudo começou no espelho.
A estrela piscou mentindo ao peixe desavisado;
a lua escreveu a música que não despertou ninguém.

E no espelho uma da manhã
reconheceu o viajante seu secreto fantasma
se viu pomo e templo,
pupilas de água para sempre cativa
frente a uma lápide de si mesmo.
Se viu por fora e se esqueceu lá dentro.
E começou a se classificar
segundo a cor e a pele.

E os amantes morreram por ele duas ou três vezes,
e os velhos gastaram antecipadamente a agonia
e o homem de cor perdeu a pátria e os amigos
e a beleza vendeu a seu esposo o sono.

-Tudo começou no espelho-.