Sunday, January 01, 2012

Começar de novo


Be Kind

Charles Bukowski

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.
one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.
but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.
not their fault?
whose fault?
mine?
I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.
age is no crime
but the shame
of a deliberately
wasted
life
among so many
deliberately
wasted
lives
is.


Ser generoso


Nós estamos sempre tentando
compreender a outra pessoa
seu ponto de vista
não importa o quão
deslocado
tolo ou
detestável.
É convidado
para ver
como está errado
como sua vida é um lixo
com
bondade,
especialmente se forem
de idade.
Mas, a idade é o total de
nosso fazer.
Eles têm a idade
ruim
porque eles têm
vivido
fora de foco,
eles se recusaram a
ver.
Não é culpa deles?
Quem tem culpa?
Eu?
Me induziram a esconder
meu ponto de vista
sobre eles
por medo de seus
medos.
Idade não é crime,
mas, a vergonha
de deliberadamente
desperdiçar
a vida,
entre tantos
que deliberadamente
desperdiçam
vidas,
é.

3 comments:

Jefferson Bessa said...

Spersivo, FELIZ ANO NOVO e "Viva a Poesia"!
Abraço.

Jefferson.

Lia Noronha said...

Silvio: começar o ano no Viva poesia..é td de bom meu querido amigo.
te adoro!!!!bjins mil!!

Lia Noronha said...

Silvio: começar o ano no Viva poesia..é td de bom meu querido amigo.
te adoro!!!!bjins mil!!