Euler Granda

EL RETRATO

Euler Granda

Yo le llamaba linda
y el nombre le quedaba
como vestido flojo.
Sus ojos
no tenían importancia,
su boca
no era más que una boca
y acostumbraba recopilar retratos
como todos.
Empero
el dolor le dolía de otro modo;
frente a la soledad
era su soledad más sola
y sus palabras entraban al oído
como avispas quemantes.
Puesta junto al océano
tenía algo de nave;
por coincidencia extraña,
como a mí,
le gustaban los viajes,
por eso aquella tarde
terminó envenenándose.

O retrato

Eu a chamava de linda
e o nome lhe ficava bem
como um vestido folgado.
Seus olhos
não tinham importância,
sua boca
não era mais do que uma boca
e se acostumara a coletar retratos
como todos.
Entretanto,
a dor lhe doía de outro modo;
frente à solidão
era sua solidão mais só
e suas palavras entravam no ouvido
queimando como vespas.
Posta junto ao oceano
tinha algo de navio;
por uma estranha coincidência,
como eu,
gostava de viajar,
por isto naquela tarde
terminou se envenenando.

Ilustração:coriscos.blogspot.com