Uma poetisa bissexta

A MOMENT OF BLISS

February 1, 2010
Lilita do Acre

Finished the chores of the day
I wearily reached for my favorite window .
And Lo! What a pleasure,
Finding the rain coming down again,
Bringing together the adorable scent
Of newly wet grass!

People complain against the rain
When it should be seen as divine bliss
For nature is preparing the forthcoming season,
Of fruit and fish in the Amazon.

Instead of complaints we should salute nature
In its wise change of seasons
Each one favoring men and creatures
With nurturing abundance of every sort.

I can only complain against fate
For not allowing me
The wonder of sharing this moment with you.


Um momento de felicidade

Concluída as tarefas do dia
Eu cansada alcanço minha janela favorita.
E eis! Que prazer,
Encontrar a chuva caindo novamente,
Trazendo junto o perfume adorável
Da grama recém molhada!

As pessoas reclamam da chuva
Quando deveria ser vista como uma benção divina
Para a natureza que prepara a próxima estação,
De frutas e de peixes na Amazônia.

Em vez de queixas, devemos louvar a natureza
Na sua sábia mudança das estações
Cada uma favorecendo os homens e as criaturas
Com o carinho abundante de cada espécie.

Só posso reclamar do meu destino
Que não me permite
Compartilhar este maravilhoso momento com você.