Ana Llurba de volta

 

ESCATOLOGÍA

Ana Llurba

No me gusta que me dirijan la palabra
por las mañanas.
No congenio con las voces entusiastas
antes del desayuno.
Not a Morning Person
sería un prudente statement
para un avatar que advierta a los incautos
que aquí, en medio del bosque de la vida,
los esperan los siete círculos del Infierno:
los paisajes decadentes de la mediana edad
esos mapas planiformes
llenos de peligros y calorías
al final de una cartografía terrestre
sostenida por tres elefantes
una tortuga gigante
y media hora de running diario.
Hoy es martes
son las 11:37 am
pero yo aún no consigo despertarme
y en algún lugar
está empezando a acabarse el mundo.

ESCATOLOGIA

Não gosto que me dirijam a palavra

pelas manhãs.

Não simpatizo com vozes entusiasmadas

antes do café da manhã.

Não sou uma pessoa matinal

seria uma prudente declaração

de um avatar que avisa os incautos

que aqui, no meio da floresta da vida,

os esperam os sete círculos do Inferno:

as paisagens decadentes da meia-idade

esses mapas planares

cheio de perigos e calorias

no final de uma cartografia terrestre

sustentada por três elefantes

uma tartaruga gigante

e meia hora de corrida diária.

Hoje é terça-feira

São 11h37 da manhã

porém eu ainda não consegui despertar

e, em algum lugar,

está começando o mundo a se acabar.

Ilustração; natanfrufino.com.br.