Sim, Damáso Alonso

 

¿CÓMO ERA?

¿Cómo era Dios mío, cómo era?

JUAN R. JIMÉNEZ

La puerta, franca.

Vino queda y suave.

Ni materia ni espíritu. Traía

una ligera inclinación de nave

y una luz matinal de claro día.

 

No era de ritmo, no era de armonía

ni de color. El corazón la sabe,

pero decir cómo era no podría

porque no es forma, ni en la forma cabe.

 

Lengua, barro mortal, cincel inepto,

deja la flor intacta del concepto

en esta clara noche de mi boda,

 

y canta mansamente, humildemente,

la sensación, la sombra, el accidente,

mientras ella me llena el alma toda.

 

COMO ERA?

Como foi, meu Deus, como foi?

JUAN R. JIMENEZ

 

A porta, aberta.

O vinho é suave e macio.

Nem matéria nem espírito. traía

uma ligeira inclinação do navio

e uma luz matinal de claro dia.

 

Não era o ritmo, não era a harmonia

nem cor. O coração o sabe,

porém dizer como era não podia

porque não é forma, nem na forma cabe.

 

Língua, barro mortal, cinzel inepto,

deixa a flor intacta do conceito

nesta clara noite do meu casamento,

 

e cante mansamente, humildemente,

a sensação, a sombra, o acidente,

enquanto ela me preenche a alma toda.

Ilustração: wikepédia.