Claro que nem sabe para
Onde nem porque
Nem para quê
Apenas sabe
Que é preciso, inadiável,
Inevitável fugir.
Qualquer estrada
Que siga
Para qualquer lugar
Há de te levar
Mesmo sem saber
Onde irá parar
Para onde queres ir
E, agora, só importa
Fugir, fugir, fugir
Que não há a menor dúvida
Que eles estão prestes a
chegar
Que eles vêm rápido
Te pegar, te pegar, te pegar.
La boya que señala
exacto
el lugar del
hundimiento.
La producción de ozono
por el efecto corona
en los cables de alta
tensión.
El collado que deja
a tus espaldas otro
paisaje.
La máscara mortuoria de
Dostoyevski,
imposible de
olvidar.
La fotografía tomada
desde la perspectiva nadir
que distorsiona las
proporciones reales.
La pelvis que
guarda
el centro de gravedad de
nuestro cuerpo.
La cruz en el saso
que perdió el pulso con
el futuro.
La bobina del relé que se
magnetiza
al cerrarse un circuito
de maniobra.
El cable de los
audífonos
que se enreda dentro del
anorak.
El puñado de
semillas
llamado a perpetuar una
especie
A bóia que assinala
exatamente
o lugar do naufrágio.
A produção de ozônio pelo
efeito corona
em cabos de alta tensão.
A colina que deixa
atrás de tuas costas
outra paisagem.
A máscara mortuária de
Dostoiévski,
impossível de esquecer.
A fotografia tirada da
perspectiva do nadir
o que distorce as
proporções reais.
A pélvis que guarda
o centro de gravidade do
nosso corpo.
A cruz na bolsa
que perdeu o controle
sobre o futuro.
A bobina do relé que se
magnetiza
ao fechar-se um circuito
de manobra.
O cabo do fone de ouvido
que fica preso dentro do
anoraque.
O punhado de sementes
chamadas a perpetuar uma
espécie
Ilustração: Existe um Lugar
no Mundo.
|
VINTAGE VANITY
|
VINTAGE VANITY
Caro Poeta,
Parabéns! É com grande entusiasmo que nós, da Vintage Vanity Press, aceitamos formalmente sua coleção de poesias de estreia. Seu talento - particularmente a autêntica imprecisão de sua voz e forma- é inegável e fornece uma base sólida para interpretação e refinamento. Temos um pequeno, mas atento, conselho de revisão na Vintage Vanity Press. Somos o tipo de editora que acredita que a poesia é uma personificação reversa, onde você desmascara seu melhor eu na linguagem. Nosso lema é "Faça de Si Mesmo um Poema". Embora muitos poetas sejam capazes de escrever vários tipos de poemas, em vários formatos, sobre vários tipos de tópicos, poucos mudam como você em materiais (folhas de papiro, folhas de palmeira, bambu, pergaminho, pergaminho, couro!) e suportes (tintas feitas de chuva, leite, sangue, cinzas!). Frequentemente interrompíamos a discussão sobre seu trabalho-desculpando-nos para ir ao banheiro, vasculhando armários de utilidades, narizes escorrendo para os cantos mais privados do nosso escritório. Um crítico não conseguiu passar da quebra de linha em "crianças explodindo / balões em meio à guerra". Tínhamos lido os poemas para nós mesmos em particular antes do encontro, é claro, mas nunca imaginamos que os ouvir em voz alta pudesse revelar maravilhas tão quase místicas. Como parte do processo de publicação, temos algumas sugestões para aprimorar as qualidades já atraentes da coletânea. Questionamo-nos sobre como poderíamos divulgar, se não monetizar, trechos de sua genialidade antes da publicação, conforme detalhado no contrato que a acompanha. Também debatemos os custos e benefícios de a coletânea compartilhar o título com o longo poema do meio. O poema multidimensional funciona bem estruturalmente, mas suas implicações como peça central conceitual poderiam ser mais bem esclarecidas. A vida é descrita como se a existência resistisse à clareza dos fatos. Nosso membro mais jovem debateu o poema com nosso membro mais antigo durante o almoço e o chá da tarde. Você notará nosso abundante, e parcialmente discutível, realinhamento de quebras de linha aqui e ali. (Observe também que ninguém tocou no verso sobre uma fila de crianças de regata antes de uma fila de regatas.) Alguns dos meus colegas argumentaram que a robusta resposta do seu penúltimo poema ao sofrimento não teórico chegou a uma conclusão lírica, porém cínica. Eles acham que ele conta uma história construída por outros e, portanto, deveria ser cortado. O objetivo principal de todas as atividades editoriais é "Lamber uma coisa suja até que fique limpa" ou, de acordo com as flutuações do mercado e do público, "Lamber uma coisa limpa até que fique suja". Estamos do seu lado. Votamos unanimemente pelos silêncios que cabem entre os seus versos. Ao final da nossa reunião, decidimos fazer como o seu poema final instruiu. Cada um de nós escolheu uma palavra que encapsulasse um momento ou estado de espírito do dia a ponto de a palavra desencadear uma resposta sensorial em momentos imprevisíveis pelo resto do dia. "Vestíbulo", "Sobrinho", "Relógio". Alguns membros selecionaram a palavra mais pronunciada nas notícias. A minha palavra foi "Sangue". Não é exatamente correto dizer que os resultados foram inconclusivos; eles parecem estar em andamento. À medida que você navega pelo processo de publicação, é importante observar que a Vintage Vanity Press exigirá um investimento inicial para cobrir os custos de produção, que incluem edição profissional, design, formatação, impressão e distribuição, com um detalhamento detalhado fornecido no contrato, juntamente com os termos de royalties para futuras vendas do livro. O problema com o sangue é que você só o vê de verdade quando é de graça. Esta parceria representa uma oportunidade de refinar seu trabalho com nosso suporte experiente, garantindo que sua visão seja concretizada em sua forma final. Não hesite em entrar em contato conosco caso tenha alguma dúvida ou preocupação enquanto você analisa o contrato de publicação e se prepara para o caminho à frente. Quando saímos do escritório, nada queimava lá fora; as partes inflamadas de nossos corpos simplesmente engoliram fumaça e uísque. Mas eu sabia que éramos parentes porque o sentimento era tão específico -uma forma de intimidade não escolhida. Antes de toda essa guerra, "guerra" era quebrada no sentido cotidiano-"quebrada" no sentido de ser arremessada contra uma tela com eletricidade ou colocada em uma frase hipérbole, mas agora a palavra se recusava a se calar. Mais uma vez, parabéns e obrigado. Não recebemos nenhum outro manuscrito feito a mão este ano. Todo o resto foi feito por máquinas.
Atenciosamente,
Presidente
e Fundador do Conselho de Revisão da Vintage Vanity Press.
Ilustração:
Artfinder.
Juanjo de Tierra
La oscuridad que dilata mis pupilas
cuando se acaba la luz en el túnel.
La búsqueda meticulosa de un olor
en el círculo de fragancias de Edwards.
El argayo que nos arrastra a vivir
en el anonimato de la vida urbana.
La iluminación del experimento
con un pájaro en una bomba de vacío.
El electrodo positivo
desde donde se gesta un arco voltaico.
La bala que queda
incrustada en el chaleco.
La honestidad como lazarillo
en todas las pendientes de la vida.
El concurso de acreedores
que cierra ordenadamente una empresa.
El comienzo de una lluvia
cuando todo el mundo duerme.
El banco recién pintado
en el interior de una ermita románica.
A escuridão que dilata minhas pupilas
quando se acaba a luz do túnel.
A busca meticulosa por um aroma
no círculo de fragrâncias da Edwards.
O problema que nos arrasta para viver
no anonimato da vida urbana.
A iluminação do experimento
com um pássaro em uma bomba de vácuo.
O eletrodo positivo
de onde se gesta um arco voltaico.
A bala que fica
encrustada no colete.
A honestidade como guia
em todos os aspectos da vida.
A concordância dos credores
que fecha ordenadamente uma empresa.
O começo de uma chuva
quando todo mundo dorme.
O banco recém-pintado
no interior de uma casa de campo românica.
Ilustração: Fragrances of the world.
