UM POETA NORTE-AMERICANO

WHELP

by Corey Mesler

Melancholy as a hearse-plume,

I rattle the keys

and little words appear:

clouds of vapor breath.

What I work here,

it's easy to say,

is for the children, my progeny

loose in the world,

coins rolled down the sidewalk.

These poems are worthless to them.

I add little. But, sometimes,

when I'm alone,

and they're as far away

as my own clamant youth,

I think of a phrase

which can hold them,

a handful of well-placed words,

that work like a charm.

Then it's gone

and I'm back here,

a man in a bag, a blind dog.

Coitadinho

Melancólico como uma pena morta
eu chocalho as chaves
e as palavras pequenas aparecem: nuvens
de respiração do vapor.

O que eu trabalho aqui,
é fácil dizer,
é para as crianças, minha geração
perdida no mundo,
moedas rolando ladeira abaixo.

Estes poemas são insignificantes
para eles. Eu adiciono
pouco. Mas, às vezes,
quando estou sozinho,
e tão distanciado
quanto a minha própria clamante juventude,

Eu penso numa frase
que possa prender-lhes a atenção,
um punhado de palavras bem-colocadas,
que tragam como por encanto.
aquilo que se foi
e, aqui, eu ando atrás,

um homem num saco, um cão cego.