COMPAÑEROS
Juan Gelman
En una casa para locos
vi lo ocurrido todavía.
Las páginas del dolor esquivado
en las mejillas del ausente.
Un árbol se parece allí
al espontáneo que no
espera ni una piedra. Los que aúllan
con imágenes tristes
lindan con un perro que muere.
El instante del agua solar
está muy lejos de la mano. Los
compañeros en la dilación
crean charcos
con los ojos nomás.
Os Companheiros
Num hospício
Vi o ocorrido, todavia.
As páginas da dor evitaram
As bochechas do ausente.
Uma árvore se parece ali
Ao espontâneo que não
Espera nem uma pedra. Aqueles que uivam
Com imagens tristes
Lidam com um cão que morre.
O instante da água solar
Esta muito longe da mão. Os
Companheiros com a demora
Criam charcos
Com os olhos apenas.
Del libro Mundar
No comments:
Post a Comment