Leon de Greiff

MAS BREVE

LEON DE GREIFF

No te me vas que apenas te me llegas,
leve ilusión de ensueño, densa, intensa flor viva.

Mi ardido corazón, para las siegas
duro es y audaz...; para el dominio, blando...

Mi ardido corazón a la deriva...
No te me vas, apenas en llegando.

Si te me vas, si te me fuiste...: cuando
regreses, volverás aún más lasciva
y me hallarás, lascivo, te esperando...

Mais breve

Não te vais agora que apenas tu me chegas,
leve ilusão de sonho, densa, intensa flor viva.

Meu inflamado coração, para o corte
duro é e audaz ... , para o domínio, brando ...

Meu inflamado coração à deriva ...
Não te vais, apenas já chegando.

Se tu se vais, se de mim fostes...: quando
regresses, voltarás ainda mais lasciva
e me acharás, lascivo, te esperando ...

Ilistração: talitakamache.blogspot.com