Verónica Jiménez

La derrota del mar

Verónica Jiménez

A Kurt Folch

Nosotros que tuvimos que pasar
por tantos puertos llenos de agitación
pernoctando en pequeña lanchas
azotados por la lluvia y por la olas
y que fuimos a un tiempo
alegres ebrios a bordo de cargueros sin destino
y silenciosos marineros abandonados en la bahía
nosotros que algún día soñamos en lechos
extensos como las velas de los barcos
y construimos un hogar sobre el viaje de las aguas
bendecidos por la música del mar en la noche
anclamos ahora en esta oscura rada
como náufragos arrojados a su mala suerte
vomitando espuma, con los pies enterrados en la arena
y la piel herida por la sal.

A derrota do mar

Nós outros que tivemos que passar
por tantos portos plenos de agitação
pernoitando em pequenos barcos
açoitados pela chuva e pelas ondas
e que fomos a um tempo
bêbados felizes a bordo de cargueiros sem destino
e marinheiros silenciosos encalhados na baía
Nós outros que um dia sonhamos com camas
tão extensas quanto as velas dos navios
e construimos uma casa no caminho da água
abençoados pela música do mar à noite
agora ancoramos nesta baía escura
como náufragos jogados pela má sorte
vomitando espum, com os pés enterrados na areia
e a pele ferida pelo sal.

Ilustração: John Maxwell. Harbour with Three Boats, 1934, óleo sobre tela, 71.30 x 87.70 cm, George and Isobel Neillands Collection.