Camilo Pessanha

En un retrato

Camilo Pessanha

Cuando, bajo el montón cuadrangular
de tierra fresca que me ha de enterrar,

y después de ya mucho haber llovido,
cuando la hierba avance hacia el olvido,

aún, amigo, mi mirar de antaño,
cruzando el mar vendrá, sin un engaño,

a envolverte en un gesto enternecido,
como el de un pobre perro agradecido.

Num retrato

Quando, sob o monte quadrangular

de terra fresca que me há de enterrar,

e depois de já muito tempo ter chovido,

quando a grama avançar até o esquecimento,

Ainda, amigo, o meu olhar do passado,

cruzando o mar estará, sem um engano,

a envolver-te num gesto enternecido,

como o de um pobre cão agradecido.

Ilustração: davis-o-nosso-shar-pei.blogspot