Pablo Neruda de volta

Soneto XIV

Pablo Neruda

Me falta tiempo para celebrar tus cabellos.
Uno por uno debo contarlos y alabarlos:
otros amantes quieren vivir con ciertos ojos,
yo sólo quiero ser tu peluquero.

En Italia te bautizaron Medusa
por la encrespada y alta luz de tu cabellera.
Yo te llamo chascona mía y enmarañada:
mi corazón conoce las puertas de tu pelo.

Cuando tú te extravíes en tus propios cabellos,
no me olvides, acuérdate que te amo,
no me dejes perdido ir sin tu cabellera.

por el mundo sombrío de todos los caminos
que sólo tiene sombra, transitorios dolores,
hasta que el sol sube a la torre de tu pelo.

Soneto XIV

Me falta tempo para celebrar os teus cabelos. 
Um por um devo contá-los e elogiá-los:
outros amantes querem viver com certos olhos,
eu somente desejo ser o teu cabeleireiro. 

Na Itália te batizaram de Medusa 
pelo encrespado e alto brilho de tua cabeleira.
Eu te chamo minha enganadora e emaranhada:
meu coração conhece as portas de teus pelos. 

Quando tu te extravias em teus próprios cabelos, 
não me esqueças, lembra-te que te amo,
não me deixes perdido ir sem a tua cabeleira 

pelo mundo sombrio de todos os caminhos 
que só tem sombra, transitórias dores,
até que o sol suba à torre de teu pelo.

Ilustração: pt-br.facebook.com