Almudena Guzmán

USTED SE ME ESCAPA 

Almudena Guzmán

Usted se me escapa en los pasillos como
un discóbolo impregnado de aceite.


Pero todo lo que habla es una mano enguantada
por mis medias.
(Desnuda, froto su voz contra las caderas de la sábana
para no dormirme tan triste).

Você me escapa

Você me escapa nos corredores como

um discóbolo de óleo impregnado.

Porém, tudo o que fala é uma mão enluvada

por minhas meias.

(Nua, esfrego sua voz contra os limbos das folhas

para não dormir tão triste).